日本ショーペンハウアー協会全国大会への祝辞（ドイツ語原文） 日本語訳 マティアス・コスラー教授 国際ショーペンハウアー協会会長・日本ショーペンハウアー協会特別会員 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, zur Jahrestagung und Mitgliederversammlung der Japan Schopenhauer Association möchte ich im Namen des Vorstands herzliche Grüße der internationalen Schopenhauer-Gesellschaft übermitteln. In den letzten Jahren haben wir die schon vorher gute Zusammenarbeit noch einmal erheblich intensiviert. Eine Reihe von Gastprofessuren japanischer Kollegen an der Schopenhauer-Forschungsstelle in Mainz, die Kooperation bei dem Jubiläumskongreß in Frankfurt im letzten Jahr und nicht zuletzt die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft der Schopenhauer-Gesellschaft an Prof. Yasuo Kamata sind herausragende Zeichen dieser Intensivierung. Auch bei den Weltkongressen für Philosophie und bei den drei Jubiläumstagungen in Nishinomiya, Kyoto und Tokio gab es eine fruchtbare Zusammenarbeit. Ich wünsche mir, daß diese intensive Kooperation fortgesetzt wird, auch wenn die Bedingungen für gemeinsame Veranstaltungen derzeit durch die Pandemie stark eingeschränkt sind. Das wird sich aber hoffentlich im lauf des nächsten Jahres allmählich wieder verbessern. Inzwischen wollen wir den Kontakt aufrecht erhalten. Wir haben ja auch noch laufende Projekte in der Folge des Jubiläums der „Welt als Wille und Vorstellung“, nämlich die Herausgabe der Beiträge sowohl zu dem Kongreß in Frankfurt als auch der drei japanischen Tagungen. Auch wenn die Belastungen an den Universitäten durch die digitale Lehre zugenommen haben, werden wir an diesen Projekten beharrlich weiterarbeiten. Die kleine Jubiläumstagung auf dem Weltkongreß in Peking, mit einigen Beiträgen japanischer Kollegen, ist bereits im 101. Band des Schopenhauer-Jahrbuchs dokumentiert, der gerade erschienen ist. Die Erweiterung der digitalen Möglichkeiten wird die künftige Kooperation leichter machen – etwa bei der Neuedition der Werke Schopenhauers oder bei der Einrichtung einer digitalen Forschungsplattform; sie ersetzen aber nicht den persönlichen Kontakt, der, wie ich hoffe, bald wieder möglich sein wird. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Jahrestagung und eine konstruktive Mitgliederversammlung. Vor allem aber wünsche ich Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr 2021. Matthias Koßler コスラー教授祝辞（日本語訳） 日本ショーペンハウアー協会第33回全国大会メインサイト